二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について（3）

近デジで、川口義久『アメリカ生活』（大正9）という本を見つけて面白がって見ているのだが、
“Above all Nations is Humanity”という標語と『Cosmopolitan Student』という雑誌名での引用符の遣い分けに目がとまった。

           

http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/964233/61
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/964233/63
（関係ないが【一九】の見出しが面白い）

“double quote”の縦組字形が〝ノノカギ〟だというのは、JIS C 6226（78JIS）の開発過程でそういう意見があって（さらにJIS X 4051の開発過程でも同様だったらしい）決まったというのだが、私が活版の雑誌の校正をしていたときには横組で〝ノノカギ〟が使われていたし、新聞では一貫して使っている。

『朝日新聞の用語の手引』1981年のものを見ても、

　その他の符号

　一、引用符を二重、三重に使うときは、次の順序が通例。

　「『〝〟』」

　となっている。

そもそも英文で“double quote”が使われているものを日本語に翻訳すると、「鉤括弧」になるのが普通だ。

大正12年のローマ字本聖書『Shin-Yaku Seisho』（英国聖書会社）には“double quote”が使われている。

しかし、昭和9年の米国聖書協会『英和対照使徒行伝』を見ても、英文の方には引用符はない。欽定訳聖書では引用符は使われていないのに、日本語訳では『』が使われている。

さらに古い明治34年の大日本聖書館『Shinyaku zensho』には引用符はない。

あるいは昭和2年の中瀬古六郎『近代化学史』 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1049239/84 は横組で、
欧文には“double quote”、和文には『』を使っている（ただし後半になると和欧ともに“”を使ったりしている。

本日は時間がないのでここまでに。