読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「来」と「黒」

『銀河鉄道の夜』自筆原稿で気になった字の一つが「来」。旧字は「來」だが、昔からあまり書かれてこなかった字体で、智永の千字文も…… (右が楷書、左が草書。楷書でも「来」で、しかも点ふたつは繫がっている) よく見られるのがこの「耒」(耕・耘の部首…

『銀河鉄道の夜』原稿中の異体字

明治・大正の作家の自筆原稿を見て、「(旧字でなく)常用漢字を書いている⁉︎」と驚く人がいる。作家は新字体を書いているわけではなく、当時普通に用いられていた俗字・略字を書いているに過ぎないのだが。たとえば作家が「体」と書いたとしても、その当時…

宮沢賢治の手書き文字

1980年に出た『新修宮沢賢治全集』(筑摩書房)の第十二巻には箱全面を覆う帯がついていた。毎月こつこつとこの全集を買っていた頃が個人的な第二次宮沢賢治ブームだった。この帯の裏表紙側には『銀河鉄道の夜』冒頭の原稿の写真が載っていて、賢治さんの手…

宮沢賢治とエスキモー?

宮沢賢治の作品に初めて出会ったのは、伯父から贈られた岩波書店刊の二冊の童話集(現在は品切れ)だった。初版は1969年11月とあるから、読んだのは遅くとも1964年前半で、私は五歳だった。 そのなかで、『銀河鉄道の夜』に次の一節がある。 「鳥が飛んで行…

今年は変体仮名の符号化が……

10月末に更新したっきりなので、そろそろ何か書こうと思いつつ面倒で……。ネタを思いついてもTwitterに断片的にアップして事足れりとなってしまう。 変体仮名の符号化に若干進展があったことも、書いておこうと思いつつそのままになっているが、今月中に国内…

異体字ってやつは本当に…

常用漢字表に示された漢字の字体には、A:伝統的な楷書の書写体B:康熙字典体C:略字体の三種類が混在している。 同じ漢字でありながら字体が異なるもの、つまり「異体字」には、a:伝統的な楷書の書写体で不採用となった字体b:康熙字典体で不採用となった…

『新字源』の改訂は可能か? 角川の漢字データベース

8時間耐久シンポジウムに参加したのでレポート(たぶん『ちくちく日記』に詳しいのが上がると思うが)。 知ったのはTwitterで、 http://kokucheese.com/event/index/200886/ ひと月前だ。これを予約してしまったために、名古屋のDTP勉強会や『文字の食卓』さ…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(8)

自分がこんなにしつこいヤツだとは知らなかった。 再び引用符とCIDについて。左上がPr6Nフォント、右上はそれをProフォントに変えたもの。この二つをコピーして縦組にしたのが下のふたつ。 Proフォントに変えたことで、“double quote”のCIDが変わり、縦組に…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(7)

まだしつこく続いている。やめたいが落としどころが見つからない。 今回は「英語では“boy”、日本語で“坊や”、そう呼ばれる年頃なのだった。」という原稿をAdobe InDesign CS6で組版するという挑戦。挑戦ってアナタ、何をオーバーなと言われるだろうが、これ…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(6)

Adobe InDesign CS3までは、ドキュメントをパッケージすると使用している欧文フォントがコピーされて同梱されていた。受け取った方はこれをアクティベート(まあ、システムに放り込んでしまえばいいのだがえらいことになる)してドキュメントを開く。ところ…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(5)

昨日の(4)の最後に誤解を与えやすい表現をしてしまったので、訂正しておく。〈ヒラギノとPr6NはUnicode(あるいはJIS X 0213)ベースで欧文用がデフォルト。StdとProはJIS X 0208ベースで和文用がデフォルトということになる。〉ではなく、ヒラギノとPr6N…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(4)

さて、おさらいしておくと、日本語の横組の場合、使われるのは3種類。 そして縦組は、 広告でクライアントからのいじれない原稿を組む場合に、縦組のところに“天然”なんてものが来るとどうするのか。試しに組んでみると、 こんな苦労があるのかもしれない。…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(3)

近デジで、川口義久『アメリカ生活』(大正9)という本を見つけて面白がって見ているのだが、“Above all Nations is Humanity”という標語と『Cosmopolitan Student』という雑誌名での引用符の遣い分けに目がとまった。 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/p…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(2)

もうすぐツールドスイスが始まる。ということで、 http://www.tourdesuisse.ch 公式サイトのURL貼っときますね。って、突然なんだという話ですが、このサイト、お国柄でドイツ語、フランス語、英語の3ヶ国表示なのである。で、昨年のレース後のインタビュー…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(1)

(1)と付けたので今回も中途半端に終わる予定。 まずは、〝ノノカギ〟の名称について。私の校正者時代には〝ノノカギ〟という名称を聞いたことはなかった。たいていは「ちょんちょん」で済ませていて、正式名称は何なのかよくわからない。人によって「爪括…

二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(前書き)

どうしてもまとまらないので、まとまらないまま書き始めてしまうことにした。この問題については、すでに参考になるページがいくつもある。古いものでは、http://otamon.blog108.fc2.com/blog-entry-36.htmlそして、http://d.hatena.ne.jp/n-yuji/20060107ht…

ローマ数字と時計数字

CP932に1から10までのローマ数字があり、JIC X 0213は「時計数字としての使用例も多いため」1から12までを符号化した(ただしIIIIは不採用)。 ローマ数字はローマ字(ラテン文字)で数字を表記したものだから、ラテン文字の「IVXLCDM」を使えばよく、組み合…

「ベタ組」のことをちょっとだけ考えてみる

大石十三夫さんの『なんでやねんDTP』(http://d.hatena.ne.jp/works014/)で問題提起されている「ベタ組」(そのアンケート結果)について、考えをまとめておくことにした。 実は「ベタ組」という用語には三つの意味がある。 ①(活字組版で)字間を開けずに…

「輝」の部首は光偏?

授業のネタ探しをしていて、こんな話もあったな……と。 皆さんご存知ではあろうが「輝」の部首は「車」である。 って、おかしいよね。「揮」と構造は同じで「キ」の音なのだから、「軍」が音符でしょう。 とすれば、部首は「光」でないと……でも「光部」は存在…

11/19の準備

昨年まで阿佐ヶ谷美術専門学校でタイポグラフィの講師をしていたが、経費節減で御役御免になってしまい、年に一度だけ講義をするということになった。 で、その準備として、学生たちに下の文面のメールを送ってもらい、彼らの環境でどう見えるかを回答しても…

「一」は怖い

今朝の朝日1面の広告にサンヤツ、気持ちの悪い組みを見たのでツイートした。 https://twitter.com/koikekaisho/statuses/394658219999498241 「一」の詰め具合というのは実に厄介なものだ。 正解はひとつではないだろうが、③は良くない。 【追記】サンヤツと…

「に」の消失?

あまりこのブログでは書かないことを書く。 日本語が変わってきたなぁと、思うことが増えた。年を取ったということかもしれない。私の知っている日本語とは違う「平成の日本語」が生まれつつあるような気がしてきている。 これは諺や慣用句の誤用(「三日に…

異体字の世界 最新版 目次

旧版をお持ちの方は見比べて……(ほとんど一緒) 目次 はしがき3 第一章 異形の文字たち15 24■携帯メールでも使える不思議文字 28■異体字はなぜできる? 33■第二水準の異体字はまだある 38■異体字の分類 44■身近な異体字 46■マイナーな異体字も…… 54■異体字伝…

JIS規格票の「牽」

『表外漢字字体表』を印刷するときに、平成明朝を一部直して使ったことは周知の事実だけど、そのひとつ「牽」の話。 JIS78、初版の石井明朝体がこれ。 JIS83も同じ……はずなんだが、 墨だまりのせいか、「玄」の4画目が不自然になっている。 で、平成明朝で印…

勉の康熙字典体

大熊さんのブログ(http://tonan.seesaa.net/article/370036213.html)を読んで、「ああU+52C9には9画と10画を統合してるしなぁ」と思いながら、 漢典(http://www.zdic.net/z/16/js/52C9.htm)を見てみると……、 康熙字典体が10画に見えるではないか……。そん…

万葉仮名ってどんなかな?(2)中間結果

前回いい加減に集計した万葉集の「仮名」であるが、一字ずつ見ていくと……。 出現数1000以上なのは、8字しかない。 そして500以上が、 19字。 まあこのあたりは結構「仮名だな」という感じがする。 で、250位くらいまで見ていった結果、まず50字を削除した。 …

万葉仮名ってどんなかな?

万葉仮名。明治の活字製造業者の符牒ではなく、万葉集で漢字を仮名として使っているもののこと。 Wikipedia で見ると、記紀万葉合わせて973字種あるとか。 で、素人調査開始。 Web上に転がってた万葉集のテキストを、 @wakufactory さんの「文字コードチェッ…

CJK互換漢字とIVS — 塚崎さんの悲哀

Twitterで、手塚治虫の塚の話題が気になったので、いろいろ確認してみた。 「塚」は1981年に常用漢字表に入った。そのため78JISでは「塚」(JIS X 0213, 1-15-55)だったものが83JISで字体変更された。旧字の「塚」はIBM外字に残り、カナダ経由でCJK互換漢字…

不老ふ死温泉ってなんでひらがな交じりなの

という疑問に屋上屋の例が現れた。 まずはこちら。 見定めて帰つたは天成(みさだめてかえったはてんせい) 不思議のなす所御寿命は(ふしぎのなすところごじゅみょうは) と書いてある。一行目の中ほども読めないが、まずは二行目の頭を見てほしい。 「ふ思…

浄瑠璃丸本と楷書八行本

2月27日の記事で、不思議な切れ方のことを書いた。先日セミナーで会った方(Twitter: @2SC1815J さんだったか @uakira2さんだったか)に、「切れ目の所に〽があります」とお教えいただいた。 別の演目、『菅原伝授手習鑑』の寺子屋の段を、丸本で見てみると…

InDesignDTPでIPAmj明朝を使ってみる

ありえない想定だが、名簿をInDesignで作るとして、こんな手書き原稿を貰ったとする。 これで、「ささ・みつひろ」と読むのだそうだ。 「そんな漢字はありません」と答えたいところだが、そうもいかない。 そんなときにIPAmj明朝ですよ。なんと6万字の漢字が…

文楽のウィドウ・オーファン

先日も、お誘いがあって文楽鑑賞に行ってきたのだが、変なことが気になってしまって、どなたか詳しい方に教えを請いたいと思いつつそのままにしている。 それは一段の終わり、太夫が 〽胸の強弓矢襖を引き開け…… と語り切って(とは書けない。どうにも終わっ…

【変体仮名】一筆書きじゃあないのだけれど

小学校(あるいはそれ以前)で初めて文字(ひらがな)を練習するとき、たいていは鉛筆で書くだろう。それとも現在は違うのだろうか。 100年前だと、確実に毛筆で練習した。毛筆の場合、筆圧の強弱が太さを決定し、文字に抑揚がつく。鉛筆ではそれがない。 変…

IPA変体仮名仕様書の字母(わ行・ん)

いよいよ最終回(といってもまだもう少し同じ話は続きますが)。 わ行の字母は以下。 198王 199和 200倭 201輪 202井 203居 204爲 205遺 206惠 207衞 208乎 209尾 210越 211遠 212无 「わ」の字母は「和」。 多いのは「王」からの「わ」(王は「わう」と書く…

IPA変体仮名仕様書の字母(ら行)

毎日更新も2週間続いた。もう少し。 ら行の字母は以下。 176良 177等 178羅 179李 180利 181里 182理 183梨 184離 185流 186留 187累 188類 189連 190禮 191麗 192呂 193婁 194路 195樓 196廬 197露 「ら」の字母は「良」というのが見れば分かる。 下段の形…

IPA変体仮名仕様書の字母(や行)

12日から今日10時まで、IPAのサイトはメンテナンスで、入札受付はなし。 短い入札期間が3日も削られて、大丈夫なのか……。 さて、や行の字母は以下。 164也 165哉 166屋 167耶 168由 169遊 170游 171代 172余 173夜 174與 175餘 (太字は仮名が複数ある) 「…

IPA変体仮名仕様書の字母(ま行)

今日は東京でも午前11時前後から雪が降り出したちまち数センチの積雪となった。 部屋の中も寒い。 それはともかく今回はま行。 142万 143末 144眞 145萬 146滿 147三 148見 149身 150美 151微 152牟 153武 154無 155舞 156女 157免 158面 159馬 160毛 161母 …

IPA変体仮名仕様書の字母(は行)

草仮名と変体仮名は別ものだとはよくいわれるし、実際そうなのだろうが、いざ字形例を見て、これは草仮名これは変体仮名と仕分けられるものなのか、疑問は尽きない。 さて、は行の字母は以下。 113八 114半 115波 116者 117葉 118頗 119盤 120日 121比 122非…

濁音・半濁音はどうする?(IPA変体仮名)

今日は「は行」の予定だったがちょっとお休み。 実はIPAのサイトがメンテナンス中で、 http://www.ipa.go.jp 今日から三日間、入札はできないらしい。 で、今回は濁音の話。 IPAの入札では、作成すべき変体仮名を字母(漢字)で指定している。 漢字なので当…

IPA変体仮名仕様書の字母(な行)

雑談なしで、な行の字母は、以下。 91那 92奈 93難 94二 95仁 96丹 97耳 98兒 99爾 100奴 101努 102怒 103子 104年 105根 106禰 107乃 108迺 109能 110野 111農 112濃 (太字は複数字形あり) 「な」の字母は「奈」だが、この形になかなか決まらなかったのか…

IPA変体仮名仕様書の字母(た行)

今回の入札では、IPAmj明朝の仮名に合わせたデザインが要求されている。 そこで、いくつかのDTPフォントとIPAmj明朝を比較してみた。 学参フォントのG-OTFリュウミンは別にして、IPAmj明朝は脈絡(筆のつながり)を切り離す傾向が強いことが分かる。我々が活…

IPA変体仮名仕様書の字母(さ行)

今野真二『百年前の日本語』の「はじめに」に、〈現代は、使用する文字、漢字の音訓などに関して、できるだけ「揺れ」を排除し、一つの語は一つの書き方に収斂させようとする傾向が強い。(中略)日本語の歴史の中では、むしろ特殊な状況化にある〉とある。 …

IPA変体仮名仕様書の字母(か行)

昨日の続き。IPAの入札仕様書で、か行の変体仮名の字母は28個。 19加 20可 21我 22哥 23賀 24閑 25歌 26嘉 27駕 28支 29起 30幾 31喜 32貴 33九 34久 35求 36具 37倶 38介 39希 40計 41氣 42遣 43己 44古 45故 46許 活字資料からは、これに追加すべき字母は…

【緊急】変体仮名符号化に新春早々新展開

朝、蒲団の中でTwitterを眺めていて仰天。“情報処理推進機構:入札:「『変体仮名』の字形データ制作」に係る一般競争入札”というツイートが目に飛び込んできた。 http://www.ipa.go.jp/about/kobo/tender-20121228-2/index.html 日付は昨年12月28日、おやお…

変体仮名の字母と字形「お」

五日目は「お」。字母は「於」。 iPhoneアプリの「標準草書」(中国製)で草書の「於」を検索してみると、おお 確かに「お」だ。もうこれで決まりでしょうと思ってしまうが、仮名手本でも活字でも、楷書の「於」から「お」までに二段階三段階ある。 最も数多…

変体仮名の字母と字形「え」

順調に四日目。「え」の項は厄介なことになっている。 「え」の字母は「衣」。「衣」は常用漢字の音訓では「イ」としか読まないが呉音は「エ」で、現代でも「法衣」「白衣」の語では「え」と読む(「ほうい」「はくい」としか読まないという人は辞書引いてみ…

変体仮名の字母と字形「う」

三日目の「う」を検討する前に、方針の確認を。 Unicodeには、変体仮名の符号化提案がオランダの個人から出されている(http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3698.pdf)。この提案のレパートリーと字形は「今昔文字鏡」の変体仮名と一致している。 一昨…

変体仮名の字母と字形「い」

二日目は「い」。いろは仮名の字母は「以」だが、同字母の変体仮名が写研に二つある。脈絡の繫がったものと切れたもの。 写研の変体仮名は築地活版の見本帳からトレースしたものと思われるのだが、この字についてはなぜ二つにしたのかわからない。築地活版製…

変体仮名の字母と字形「あ」

これから変体仮名の字形例を一字ずつ紹介していこうと思う。毎日は無理だろうが、くじけず続ければ二ヶ月くらいで完了するはずだ。 第一弾は、あけましておめでとうの「あ」から。 いろは仮名の「あ」の字母は「安」。同じ字母から、まだ冠の形が残る字形が…

変体仮名符号化の是非を考えるメモ

年の終りに考えを整理しておく。 変体仮名を機械可読な符号として標準化することについて、私的な結論を出しておこうということだ。 変体仮名とは 現在用いられている仮名と同じ音を表しながら形状が異なる仮名。かつては(明治まで)用いられていたものであ…